تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم / داستان زندگی دختری به نام ماری را مطمئن بخرید
تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم / داستان زندگی دختری به نام ماری را مطمئن بخرید
تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم / داستان زندگی دختری به نام ماری را مطمئن بخرید
کتاب داستان زندگی دختری به نام ماری لاورا و پسری به نام ورنر از دوران کودکی تا جنگ جهانی دوم است. ماری لاورا، کودکی نابینا، ساکن پاریس است و به همراه پدر صبور و بسیار دور از ذهن مهربان زندگی می‌کند. پدر بسیار باحوصله‌تر از یک مادر حتی در کنار نابینایی دخترش ایستاده و از ماری لاورا دختری باهوش و توانمند ساخته‌است. ورنر، کودکی متفاوت و بسیار فراتر از اطرافیانش در کشور همسایه، آلمان و در یتیم‌خانه‌ای به همراه خواهرش زندگی می‌کند، ورنر بلندپروازانه آرزوی رفتن به برلین و مهندس شدن در سر دارد. زمانی که در فرانسه ماری لاورا در بیست‌هزار فرسنگ زیر دریا غرق شده‌است، ورنر در آلمان با کتاب‌های مهندسی و تعمیر رادیوهای ترانزیستوری سرگرم است. زمان می‌گذرد و ورنر به دنبال رویای ادامه تحصیل در آزمون ورودی مدرسه‌ی ملی سیاسی برلین قبول می‌شود، تنها خواهرش را ترک می‌کند، به برلین می‌رود، آموزش‌های نظامی می‌بیند، به یک نظامی فدایی هیتلر و کشور تبدیل و عازم فرانسه می‌شود. جنگ اما آرزوی ورنر نیست و آنتونی دوئر در صفحات پایانی با جمله‌ی “جنگ چه بلاهایی که بر سر مردان رؤیایی نیاورده است!” با تیراندازی به‌سمت ورنر پس از نجات دختر تنها و نابینا که مصداق خیانت به وطن است بلندپروازی‌های ورنر را پایان می‌دهد.
تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم / داستان زندگی دختری به نام ماری را مطمئن بخرید
نتیجه‌ی ده سال نوشتن آنتنی دوئر اگرچه درونمایه‌ای انسانی در برابر نابرابری و بی‌عدالتی و هسته‌ی داستانی بسیار جذابی دارد اما پیش از آن یک داستان تاریخی است. سبکی که نویسنده برای نوشتن کتابش برگزیده گاهی بسیار خشک، کشدار، یکنواخت و کسل کننده می‌شود و در نهایت اگرچه ننوشتن حتی یک جمله اضافی در داستان کوتاه از قوانین نوشتن رمان نیست اما تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم کتاب قطوری است که می‌شود بسیاری از صفحه‌ها را نخوانده رها کرد! البته نویسنده با انتخاب خلاقانه‌ی دختر بچه‌ای نابینا و تنها در خانه، که از هر انسان دیگری آسیب‌پذیرتر است چهره‌ی خشن و غیر انسانی جنگ را منفورتر از پیش می‌سازد اما بسیار ناچیز و تنها در لحظات پیش از نجات ماری لاورا به آشفتگی‌های درونی او می‌پردازد که انصافاً در انتقال احساس بسیار موفق از آب در می‌آید. کتاب برنده‌ی چندین جایزه است اما بعد از موفقیت در بردن جایزه‌ی پولیتزر، مدت‌ها در لیست پرفروش‌ها نیز قرار می‌گیرد. انتشارات کوله‌پشتی کتاب را از نظر محتوا، ترجمه و ویرایش با گارانتی تعویض به بازار عرضه کرده‌است که غیر مستقیم جمله‌ی تبلیغاتی “مطمئن خرید کنید!” را به چشمان علاقه‌مندان رمان القا می‌کند.
تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم / داستان زندگی دختری به نام ماری را مطمئن بخرید
نویسنده : ریحانه نعمتی
